...آنچه گذشت
.کسي زنده نمونده
.خيلي از اين خون‌سياهت رو از دست دادي
ببين، من علاقه‌اي به اين .پيش‌گويي‌هاي تو ندارم
،بايد خيلي‌زود طريق? کنترلش رو ياد بگيري .و گرنه شروع به خون و خون‌ريزي مي‌کنه
!برو گم‌شو
.چند هزار کاليپسوم خام
.اگه دورم بزني، ديگه بهت نمي‌فروشم
.تعقيبش کنيد، شب و روز .هر جا که رفت
.خودت که شنيدي پدرم چي گفت .هنوزم بازداشت مني
ارتشبد ويترز پدرت‌‍ه؟
،بدين وسيله محکوم به قتل تورو ماگمور مي‌شويد
.که جزايي ندارد جز حکم اعدام
کِل، تويي؟
کسي هست؟
آهاي؟
...چي
.تالون، تو که اصلاً نبايد حرکت کني !زخمي شدي‌ها
.کاملاً خوب شدم .عين روز اولم
.بايد يه نگاهي به دوستم بندازي
دوست سروان رو کشتي؟
.جنازه رو نگاه کن، انقدر حرف نزن جانزو
طاعون‌زا؟ زده به سرتون؟
برداشتيد طاعون‌زا آورديد توي پايگاه؟
،طاعون‌زاي مُرده
.و اين‌طرف ديوار مرزي تبديل شده
.تا حالا که همچين اتفاقي نيفتاده بود - .آره، مي‌دونم -
.واسه همين‌هم آوردمش پيش تو - .بيا، بيارش اين‌طرف -
.مي‌خوام که ببيني قضيه چيه
.کمک، لطفاً - .باشه، زودباش -
.يواش، يواش
.الحق که چندش‌آوره
...چه کلکسيون خوبي از
.اين‌ها که نمي‌دونم چي هستن
تو دقيقاً اين پايين چي‌کار مي‌کني؟
،مي‌دوني ديگه، بيشتر قطع عضو جنازه‌ها .و درست‌کردن معجون‌هاي جادويي
.آره، خودم حدس زدم
.اينجا آبجوسازي‌‍ه، سروان. من آبجوسازم
.آها - آره. برگرديم سراغ اين طاعون‌زايي -
.همين‌جوري برداشتي انداختي‌اش اينجا
دقيقاً از چه قضيه‌اي مي‌خواي برات سر در بيارم؟
خب، طاعون‌زاها، چرا بعضي‌ها وقتي گير ،يکي‌شون ميفتن تبديل مي‌شن
اما ديگران چيزي‌شون نمي‌شه؟
و اين بلا چطوري سر اين دوست من توي پايگاه مرزي اومده؟
مردم دقيقاً از همون وقتي که ،اين بيماري شروع به شيوع کرد
.سعي‌داشتن ته توي اين ماجرا رو در بيارن
حالا، چي شده که خدايي فکر کردي
...من مي‌تونم چيزي
.جانزو، من به گرت گفتم که کل رو بياره اينجا
واقعاً؟
...کاري که با اون پودرها برام کردي
.تو پزشک‌ترين يا دانشمندترين کسي‌اي که اينجا مي‌شناسم
.صحيح. درسته
به گمونم واجد شرايط‌ترين آدم .براي اين‌کار خود من باشم ديگه
.هي، هي، هي
،اين کِل‌‍ه
.يه سرباز باشرف و دوست عزيز من
پس با احترام و رعايت شأنش .باهاش برخورد مي‌کني
.البته، سروان
البته بازم چاره‌اي ندارم .جز اين‌که بدنشُ باز کنم
.البته، اما با رعايت احترام اين‌کارو بکن
متوجهِ چيز متفاوتي راجبش شدي؟
چيز عجيبي؟ .قبل از مرگش، يعني
،آره، امروز صبح عرق کرده بود و رنگش پريده بود .و خيلي هم گرسنه‌اش بود
مثل موردهاي ديگه؟
خودتون که تا الان بايد نشانه‌هاي .طاعون‌زاشدن رو فهميده باشيد
واقعاً؟ بايد؟
راستي، طاعون‌زاها موجودات کوچولو .و خبيثي توي گلوشون دارن
.تا الان بايد اينُ فهميده باشي
.اهم
خب، نظرت چيه؟
درمورد چي؟ - .طاعون‌زاها -
داستان‌شون چيه و چطوري مي‌تونيم باهاشون مبارزه کنيم؟
خب، من از کجا بايد بدونم؟
ممکنه سال‌هاي سال تحقيقات بخواد
.تا حتي شروع به درک‌شون کنم
،سال‌ها؟ ما همين‌الان جواب مي‌خوايم
و گرنه اصلاً هدف از اين‌همه وسايل چيه؟
.اين‌ها براي آبجوسازي‌ان، سروان
،ببينيد، اگه قراره من اين‌کارو بکنم
.به چند نمون? ديگه هم نياز دارم
منظورت چندتا جسد ديگه‌ست؟
از کجا بازم طاعون‌زا گير بيارم؟
.ما که هرشب کُلي طاعون‌زا مي‌کشيم
.بيا سمت دروازه
نه، بايد اجساد
.اينجا باشن، کنار ابزار و وسايلم
.من طاعون‌زاي ديگه‌اي وارد پايگاه نمي‌کنم
.نگران نباش، سروان .قول مي‌دم همه‌چيز مرتب بشه
دفع? بعد، فقط حواس‌تون رو جمع کنيد که کاملاً مُرده باشن، باشه؟
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
« پـايـگـاه مـرزي »
چند وقتي‌‍ه که مي‌خواستم .ازتون تشکر کنم، سروان
.اگه شما نبوديد اعدام مي‌شدم
فقط کاري رو کردم که فکر کردم .گوئن هم ممکنه بخواد
مشکلي هست؟
.گوئن براي آزادي‌ات ضامن‌ات شد
اصلاً نمي‌دوني معني‌ش چيه، نه؟
.نه والا، نمي‌دونم
،اگه قانون‌شکني کني .گوئن هم به‌انداز? تو گناهکار شناخته مي‌شه
.اون‌موقع ويترز گردن هردوتاتون رو مي‌زنه
،خب، حتي اگرم کاري بکنم
،نمي‌گم که مي‌خوام بکنما
يعني مي‌گم، مطمئناً پدرتون مي‌تونه .عفوش کنه ديگه
.از نظر قانوني، نه
،و وقتي‌که سربازهاي حکام براي تحقيقات بيان
...و حتماً هم ميان
.اين قضيه جون گوئن رو به خطر مي‌ندازه
چرا آخه گوئن براي حکام کمال‌گرا مهم باشه؟
...فقط
.بنظرم بهتره که ديگه از اينجا بري
بنظرت نمي‌تونم خودمُ از دردسر دور نگه دارم، مگه نه؟
،هر چه ازش دورتر باشي
احتمال اين‌که بلايي هم .سر گوئن بياد کم‌تره
.شب خوش، سروان
.عذر مي‌خوام
خانم گوئن کالکوزار درخواست کردن ...که فردا صبح
.به‌صرف چاي همراهي‌شون کنيد بهشون بگم که تشريف مي‌بريد؟
به خانم کالکوزار بگيد که .باعث خوشحالي‌امه که به‌خدمت‌شون برم
.انگاري از من خلاص‌بشو نيستي
دقيقاً دليل اين کارها چيه؟
.داوطلب شديم
چطور ممکنه من که نمي‌خواستم بيام اينجا داوطلب شده باشم؟
مي‌دوني چيه، مانت؟ .درکت از يه موضوع‌هايي همچين بالاست‌ها
.اين فضا مي‌ترسونتم
تا حالا برات سؤال نشده که اين اتفاق چطور ميفته، مانت؟
که چطور ملت همين‌طوري يهويي تبديل به اين موجودات شب مي‌شن؟
.اين توي نشري? اطلاعات پيدا نمي‌شه .اين... چيز جديد و نويي‌‍ه
.طلسم ساحره‌ست
وقتي يک مرد با ميل‌هاي غيرطبيعي ،به ساحره‌اي نگاه مي‌کنه
،بخاطر... بخش‌هاي زنان? بدنش
.شب‌ها... تبديل به طاعون‌زا مي‌شه
پس، اين زن؟ - .هوم -
فکر مي‌کني که دلش لک زده بوده ،واسه اونجاي يه ساحره‌اي
و همين موضوع باعث تبديل‌شدنش شده؟
.بعضي‌زنا ترجيح‌شون به زن‌هاي ديگه‌ست
.همچين بي‌سابقه نيست
.ديدم که مي‌گم
دوست من، خزان? اطلاعاتي .هستي براي خودت‌ها
.مانت، به کمکت نياز دارم
.اين دستش رو به‌عنوان نمونه مي‌خوام - .بي‌خيال بابا، جانزو -
.بيا بابا، نازک‌نارنجي نباش .کارهاي وحشتناک‌تري هم ديدم بکني
با اين؟
.آره، خيلي هم ريخت و پاش نکن
،ريخت و پاش؟ کي هم اينُ مي‌گه .آقايي که دست پوسيد? يه طاعون‌زا رو مي‌خواد
امر ديگه؟
.نه. همين بود، مرسي
.هي. هي، تو گولم زدي
.گفتي که تالون هم قراره باهامون بياد
.خودت خودتُ گول زدي .نذار دختره فريبت بده
.تالون اهل فريب‌کاري نيست .اون دختر بي‌نظيري‌‍ه
.اون خطرناک‌‍ه
.بهتره که فاصله‌ات رو ازش حفظ کني، جانزو
.بانو منتظرتون هستن
.خوبه، تالون .خيلي ممنونم که اومدي
آخرين‌بازي که دوش گرفتي کِي بوده؟
.والا... چند وقتي مي‌شه
.ليلي، يه وان آب داغ واسه تالون آماده کن
.نه، موردي نيست - .بايد اين لباس‌هاي کثيف و کهنه رو هم از تنت در بياريم -
.نه
.واقعاً؟ بنظرم آدم محجوبي نمياي
تازه، بي‌ادبي و احمقانه‌ست که مهمون‌نوازيم رو قبول نکني
.اونم بعد از اين ماجراهايي که با هم داشتيم
،خوب که خيس بخوري .به کُل عوض مي‌شي
.اينجا همه خانم‌ايم ديگه. زودباش
.و گلبرگ رز، ليلي
.هر چندتا که داري
.چشم، خانم
ديدي؟ لذت‌بخش نيست؟
.مي‌شه بهش عادت کرد
مي‌خواستم که ازت
بخاطر خدمات گران‌بهايي که .اون‌شب بهم دادي تشکر کنم
در مقايسه با کاري که .تو برام کردي که هيچ‌‍ه
ما کاري رو براي ديگري انجام داديم .که توانايي انجامش براي خودمون رو نداشتيم
.تيم خوبي مي‌شيم
.خودم از پسش بر ميام
.وظيفه‌شه. کارش هم بد نيست
.مهم نيست
.هيچکس بجز خودم منُ نمي‌شوره
،واقعاً اميدوارم که اين سؤالم زيادي رک نباشه
که چرا انقدر براي من خودتُ تو خطر انداختي؟
.منم مي‌تونم همين سؤال رو ازت بپرسم
.بسيارخب. اول من مي‌گم
نمي‌تونستم که اجازه بدم
بخاطر اعمالي که به نفع من تموم شدن ،جونت رو از دست بدي
.حتي اگه انگيز? نهاني هم داشته بودي
.دلايل ديگه‌اي هم داشتي ديگه، گمون کنم
.اون قاتل خانواده‌ام بود
.خداي بزرگ
.واقعاً متأسفم
.ليلي، اون‌ها رو بسوزون
.نه، لازم‌شون دارم - .معلومه که نداري. بسوزون‌شون -
.لطفاً، کت‌‍ه رو نه
ارزش معنوي دارن برات؟
.باشه بابا، کاري به کت‌‍ه نداشته باش
الحق که بي‌باکيِ خاصي توش ديده مي‌شه .که برازند? شخصيتت‌‍ه
چرا داري اين‌کارا رو مي‌کني؟
فقط دارم کاري که از دستم بر مياد .رو انجام ميدم که نشون بدم چقدر ازت ممنونم
باشه، خب، حالا ديگه مي‌تونيم .بگيم اين به اون در
.اين به اون در شدن خيلي مفهوم عاميانه و غيرقابل‌قبولي داره
.ما ديگه دوست هم شديم
.دو زن در دنياي مردان
هر يک دربرگيرند? چيزي که ،ديگري فاقدش‌‍ه
.اما باهمديگه، بي‌نقص مي‌شيم
.تو زور بازو داري و من هوش
.نه، جون من .ادامه بده
.من و تو مثل آتش و يخ مي‌مونيم
.يخ و آتش باعث نابودي هم مي‌شن
.سخت نگير ديگه
.دارم رفاقتم رو بهت پيشکش مي‌کنم
.خيلي وقته که تنهايي عمل مي‌کنم
.اعتماد کردن به آدما برام سخت‌‍ه
.پس عجله نمي‌کنيم
تو براي شکست‌دادن .تورو ماگمور به پايگاه اومدي
.ماگمور ديگه الان مُرده
اميدوارم اين به اين معني نباشه .که مي‌خواي بزودي از اينجا بري
هنوز يه‌کارايي هست .که بايد اينجا انجام بدم
.اميدوارم کمتر انتقام‌جويانه باشن
.شام حاضره، خانم
،سر ديدار بعدي‌مون بازي رد و بدل‌کردن رازهامونُ مي‌کنيم
.تا همه‌چيز رو دربار? هم بفهميم
،وقتي به‌قدر کافي خيس خوردي .ليلي کمکت مي‌کنه که لباس تن کني
.سر شام مي‌بينمت
.لباسي ندارم سر شام بپوشم که
.فکر کنم زرده خوب باشه
زردِ چي؟
.شب خوش، بانوي من
.من بانو نيستم. عين خودتم
،نه پولي دارم، نه منزلتي .و نه اميدواري خاصي تو زندگي
.ببخشيدها! من کُلي اميدواري تو زندگي دارم
.البته، شرمنده
.آخه اين لباس‌‍ه لامصب خيلي تنگ‌‍ه
يه‌جوري داره به سينه‌هام فشار مياره که .انگار دو کيلو آرد رو چپوندي تو کيس? يک‌کيلويي
.اصلاً بي‌خيالِ حرفايي که زدم
.جونم به اين دختر
از موقعي که تيکا لباسش گير کرد ،به آويز و پاره شد
نديدم دختري اين‌طوري ،به کل ريخت و قيافه‌ش تغيير کنه
.تازه تو کاملاً پوشيده‌اي
رقص بلدي؟ .مردها کُلي پول ميدن که رقصيدن تو رو تماشا کنن
مردها کُلي پول هم مي‌دن که
ببينن من زبونتُ از حلقت بکشم بيرون .و بپيچمش دور گردنت
،خب، اگه نظرت عوض شد .مي‌دوني کجا پيدام کني
.دنبال کار که هستم
واقعاً؟
.خب، خوشا به حالم - ...مي‌تونم کمک‌دست جانزو بشم -
،نوشيدني برسونم دست ملت ،ميزها رو تمييز کنم
براي مردايي که ميان اينجا .پيش‌خدمتي کنم
.با اين لباس‌ها يا اون لباس‌هاي کهنه‌ت
.با هر لباسي که خودم عشقم بکشه
خب، بهتره که عشقت بکشه پول تعمير
پنجر? و ديوار اتاقي که زدي داغون کردي
.رو در بياري
...آره، راستي اون موضوع - .برام مهم نيست چي شده -
.از فردا شروع به جبران خسارتت کن
روزانه سه وعد? غذايي ،و يه اتاق مي‌گيري
به‌همراه هر چقدر انعامي که بتوني از دل اون مشتري‌هايي .که براشون پيش‌خدمتي مي‌کني در بياري
و براي اين‌کار، پيشنهاد مي‌کنم .که همين لباس رو تنت کني
.يکي اينُ برات آورد، مامان
.يکمي زيادي رسيده
!يا خدا
چي هست؟
.بيل"‍ه"
آخه کي ممکنه همچين کاري بکنه؟
،وُرم حاضر به همچين کاري هست
.و تقاص کارش رو هم پس ميده
.متأسفم، مامان
داشتم کار و بار رو بهش ياد مي‌دادم .که بياد اينجا رو بدست بگيره
حالا بعد از بازنشسته‌شدن من کي ترتيب کارها رو بده؟
من چي؟ - همين‌که اين کيسه رو -
بدون اين‌که اول توش رو چک کني .آوردي اينجا دليل‌اشه
.نمي‌فهمم
.دقيقاً .حالا هم کله‌ي برادرت رو بردار از اينجا ببر
.بريم، بيل
اون چيه؟ - .کل? بيل -
مامان، اين بيل بود؟ يا عضوي ازش؟ - .آره -
.بله
بيل مُرده؟ - .نه، نه، نه. فقط بدنش رو گم کرده -
!آره، معلومه که مُرده، احمق
.مامان، اون پسرت بود - .نه، اون پسرم نبود -
،فرزندخونده‌ام بود، مثل همگي‌تون
و خب اصلاً خيلي هم .ازش خوشم نميومد
.مشخصاً اين پيغامي از طرف وُرم‌‍ه
.ديگه برامون تأمين نمي‌کنه
يازده ساله که پوست‌خاکستري‌اي .اين‌طرف ديوار مرزي نديدم
اينجاش رو متوجه نمي‌شم که چرا .کشونده آوردتش اين‌سر شهر
و بعدش هم برگشته به زمين‌هاي دورافتاده
.و هيچکس هم هيچي نديده
از کِي تا حالا کسي متوجه پوست‌خاکستري‌ها نمي‌شه؟
رد خونش رو بگير تا برسي .به صحن? به قتل رسيدنش
.دنبال رد پا، نشونه، يا هرچي بگرد
دلت مي‌خواد توضيح بدي چرا زير پنجر? اتاقت يه جنازه افتاده؟
.تصادفي‌‍ه - .بيا پايين ببينم -
.بيا يه صحبتي داشته باشيم
اين زنُ مي‌شناسي؟
.نه خير
کيه؟
.احتمالاً کسي که فقط تو بد مکاني، تو بد زماني بوده
پوست‌خاکستري‌ها تا وقتي که قرباني‌شون .انسان باشه ديگه اهميتي به چيز ديگه نمي‌دن
بنظرت کار پوست‌خاکستري‌ها بوده؟
پس چرا داري با من حرف مي‌زني؟
.دليل خاصي نداره
فقط يه زن مُرده و به فنا رفته .زير پنجر? اتاقت
نمي‌دوني ممکنه کار کي بوده باشه؟
.نمي‌دونم
.وقتي بچه بودم، يه گربه‌ي کچل داشتيم
.بهش تيکه غذا مي‌دادم .مي‌دوني، ته مونده‌هاي غذا
.يه‌جورايي شده بود رفيقم
،خلاصه، اين گربه خره
.شروع کرد به گذاشتن يه‌سري هديه پشت سرم
.يه موش نيمه‌جوييده‌شده، يه پرند? مرده
پس بنظرت من يه حيوون خونگي پوست‌خاکستري دارم؟
.که قرباني‌هاشُ برام مياره - .نه، اين که مسخره مي‌شه. باورنکردني‌‍ه -
مثل دختر يه فرمانده که
.يهويي قدرت عفو کردن قاتل‌ها رو پيدا کرده
،باورنکردني
.مثل دختري با خوني به سياهيِ جوهر
منظوري هم از اين حرفات داري، ارتشبد؟
،وقتي ماگمور رو ول کردي که جون بده
با خون خودش يه پيغامي .رو روي زمين نوشت
،پيغامه اين بود ".به دِرد بگيد يکي‌شون جون سالم بدر برده"
اين پيغام چه معني‌اي برات داره؟
.هيچي
مي‌دوني نظر من چيه؟
.بنظر من اون يکي‌شون تويي
از جون من چي مي‌خواي؟
مي‌خوام که از پايگاه مرزي بري .و ديگه هم برنگردي
.بذار حکام کمال‌گرا جاي ديگه‌اي شکارت کنن
.اصلاً نبايد منُ شکار بکنن
.ولي چرا مي‌کنن مي‌دوني، من الانشم براي
،سربازهاي حکام پيام فرستادم ...به خود اوريت دِرد، پس
.ديگه اومدن‌شون اينجا فقط دير يا زود داره
.خوبه. پس بذار بيان
.اون اهريمن‌‍ه ديشب يکي رو کشت
فقط يکي؟
.بهت گفتم که "لوکيري" خون و خون‌ريزي راه مي‌ندازه
اگه برش نگردوني اون‌سمت دروازه .اين اتفاق تکرار هم مي‌شه
.خب، براي همين اومدم اينجا
.بهم ياد بده چطور اين‌کارو بکنم .نمي‌تونم اجازه بدم بازم آدم بکشه
.نيازي به معلم نداري
تو الانش‌هم هرچيزي که براي انجام .کارهاي لازم ضروري‌‍ه رو بلدي
بس کن. يه‌بارم شده اين .حرفاي احمقانه رو بذار کنار
.دم آهنگري رو بزن
باشه، بيا فرض کنيم که يک لحظه فرصت داري
،که همه‌چيز رو برام توضيح بدي
که به راحتيِ هر چه تمام ...بهم بگي چطور مي‌تونم از شر
.اين موجودي که نمي‌دونم چيه خلاص بشيم
مي‌توني؟ - .بله -
،پس با يک جمله بگو چطور مي‌تونم از شرش خلاص شم؟
به اهريمن "بافنورو" فرمان بده که .به سرزمين سايه و خاکستر برگرده
.آره ديگه! چون همه خودشون اينُ مي‌دونن
.همه نه. فقط تو
.بخاطر اين ذات سياه‌خونين‌ات‌‍ه
پس فقط بايد اين حرفي که ،گفتي رو بهش بزنم
بعد همين‌طوري به حرفم گوش ميده؟ - .احتمالاً نه. طرف ازت متنفره -
اين بوي چيه؟
بو؟ - ...بوي -
عطر سنبل و مرکبات؟
.آها. بوي من‌‍ه
.حموم کردم
.گفتم يه‌چيزي عوض شده‌ها
.ديگه بوي نجاست نمي‌دي .بهت مياد
ببين، مي‌شه برگرديم سر همون قضيه‌اي که چرا اهريمن‌‍ه ازم متنفره؟
،سرزمين خاکستر که لوکيري بهش تبعيد شده
.مکاني مملوء از درد و رنج‌‍ه
بافنورو هرگز به اونجا بر نمي‌گرده
،مگه اين‌که به‌زور از طرف تو دستور بگيره
،سياه‌خوني نترس
.بي‌درنگ و با اعتمادبنفس
،ولي چرا از بين اين همه آدم بياد از من اطاعت کنه؟
،خوني که در رگ‌هات جريان داره ،برمي‌گرده به گزخان
.امپراطورشون
.لوکيري‌ها هميشه پيروء دستورات هستن
پس چاره‌اي نداره بجز اين‌که ازم اطاعت کنه؟ - .بله -
خب، چرا اول همينُ نگفتي؟
چونکه براي دختربچ? نونور و بي‌صبر چشم‌سفيدي
،مثل خودت .کار همچين ساده‌اي نيست
هيچکس تاحالا اين‌طوري .قشنگ ازم تعريف نکرده بود
،بايد سعي کني غرايزت رو کنترل کني
،که صبور باشي، تمرکز کني
.و گرنه نمي‌توني لوکيري رو تبعيد کني
.مي‌تونم - .بعيد مي‌دونم بتوني -
هنوز نه. بايد بي‌خيال اين بشي که ،چطوري از شرش خلاص شي
،و فقط بهش فرمان اين‌کارو بدي
،با اعتمادبنفس، بدون حواس‌پرتي
.و بدون هيچ ترسي
از پس اين‌کار بر مياي، تالون؟
.نمي‌دونم
.خب، بهتره که بياي
چون تو تنها آدم دنيا هستي .که توانايي اين‌کارو داره
ايده‌اي داري که کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
.نمي‌دونم چرا از من مي‌پرسي؟
...چون
چون تو بيشتر از من .باهاشون آشنايي
بنظرت کار پوست‌خاکستري‌ها بوده؟
داره ديوونه‌ت مي‌کنه، نه؟
که مجبوري براي رسيدن به .جواب سؤالات بياي پيش من
جواب‌هايي که من بخاطر اين مي‌دونم‌شون که رفتم و تنها کاري رو کردم
.که دوست نداشتي بکنم
.که سرباز بشم
نسبت به پسري که همه‌ش
عين يکي از سگ‌هاش ،دور و بر کالکوزارِ خائن مي‌گرده
.خيلي به خودت افتخار مي‌کني‌ها
.اين‌طوري نگو - خائن"؟" -
.همين‌طورم هست
دروازه‌ها رو باز کرد و گذاشت که حکام کمال‌گرا
.پادشاه خودشُ به قتل برسونن
اون خيلي بيشتر از جنابعالي
.از خود گذشتگي و وفاداري سرش مي‌شه
کار پوست‌خاکستري‌هاست يا نه؟
.ممکنه باشه
مشخصاً، بايد خيلي قوي مي‌بوده .که بتونه همچين کاري بکنه
.بايد يه‌چيزي بهت بگم
.اين‌طرف ديوار مرزي يه طاعون‌زا کشتم
چي؟ کِي؟ - .ديروز -
.تو راهم به‌سمت گرمابه
،کلاً يه وظيفه داري !که اجازه ندي بيان داخل
.کِل بود
همون بچه‌‍ه اهل نوردجر" که تو بچگي‌ات"
همه‌ش باهاش مي‌گشتي و آتيش به پا مي‌کرديد؟
.بايد همون‌موقع بهم مي‌گفتي
.مي‌دونم
...مي‌دونم. فقط... فکر کردم يعني اميدوارم بودم که
.حادثه‌ي نادري باشه و ديگه تکرار نشه
نمي‌خواستم مردم شهر .رو به وحشت بندازم
خب، درمورد اين موضوع .که اشتباه نمي‌کردي
،طاعون‌زاها اين‌طرفا پيداشون بشه .ملت تو خيابون‌ها شورش مي‌کنن
کي از اين‌ها مي‌خواد؟
.شرمنده، بذاريد براتون پاکش کنم
دنبال مرد برا خودت مي‌گردي؟
.مرد مناسب من نيستي
.فکر کنم الان ازم خواستگاري شد
يه‌جورايي بنظرم بهت نمي‌خوره .که راضي به ازدواج با يه کارگر معدن باشي
يعني خب، مگه بدتر از اينم مي‌شه؟
.بي‌خيال، اون‌قدرا هم بد نيست
حالا، دنبال چي هستي؟
چي؟ - .دست‌ها -
.همه‌ش به دستاي اين و اون نگاه مي‌کني
.شايد کمکي ازم بر بياد
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
.مي‌توني بهم اعتماد کني .رازهاي ديگه‌اتُ که تا حالا به کسي نگفتم
.دنبال يه خالکوبي مي‌گردم
،خالکوبيِ تو تا استخون رو هم رفته .درست مثل خالکوبي تورو ماگمور
.بهم گفت يکي از دوستاش اومده اينجا
.نمي‌خواي که بزني بکشيش
.نه، فقط مي‌خوام چندتا سؤال ازش بپرسم
،آها. خب، حواسمُ جمع مي‌کنم
.و اگه طرفُ ديدم، مچشُ مي‌گيرم
اينُ هم گفتم که طرف يه قاتل حروم‌زاده‌ست
که اگه بفهمه دنبالش‌ايم
گردن هردوتامونُ مي‌زنه؟
.نه. نه، نگفته بودي. آها
،خب، پس در اين صورت ،اگه اين خالکوبي رو ديدم
...بهت خبر مي‌دم
.بدون اين‌که نشون بدم از ماجرا خبر دارم
بدون اين‌که نشون بدم که مي‌دونم
.گذاشتم بدوني که مي‌دونم
.شب خوش، وُرم
چي مي‌خواي؟
از هديه‌ام خوشت اومد؟
.سرت هم که شلوغ‌‍ه
.خوبه
چون‌که ديگه از کسب و کار .کاليپسوم اومدي بيرون
مي‌دوني واسه چي بهت مي‌گن وُرم؟ [ ورم: کرم ]
بخاطر اون قسمت ريزه ميز? بدنت
.که شبيه يه کرم کوچولوئه
تو پيش‌خدمت مي‌خونه‌اي پيش پا افتاده‌اي بيش نيستي
.که بيرون اون در هيچ قدرتي نداره
.حواست به خودت باشه، وُرم
.به همچنين
تصورش هم سخت‌‍ه که وقتي مي‌خواسته دختره رو آزاد کنه
.چطور حالش گرفته شده بوده
،بي‌نظير بود
ولي چيزي نبود که دوست داشته .باشم دوباره تکرارش کنم
.منم همين‌طور
.ارتشبد، به چه جرئتي جاسوسيِ ما رو مي‌کنيد
.جاسوسي شما رو نمي‌کنم
.اومدم يه پيشنهادي بهتون کنم
بعيد مي‌دونم پيشنهاد خاصي .براي دادن به من داشته باشيد، ارتشبد
،مي‌دونم که يه رازي داري
.و مي‌خواي هم که فاش نشه
.ليلي، گروهبان، الان برمي‌گردم
.دستور داريم که تنهاتون نذاريم
خب، ارتشبد ويترز هست .که ازم مراقبت کنه
.فوراً حرف‌تون رو توضيح مي‌ديد
اجازه نمي‌دم بدون اتهام وارد? واضحي .همين‌طوري بهم تيکه بندازيد
،اتهام واضحي بهتون نزدم
.البته خوب يه دستي خورديد
.چطور جرئت مي‌کنيد! معلومه که من راز دارم
کدوم زني راز نداره؟ - چي رو مخفي مي‌کنيد؟ -
رازهاي کوچک خاله‌زنک من ارزش .تلف‌کردن وقت‌تون رو نداره، ارتشبد
پس بگيد ببينم، چرا فرماند? پايگاه
از دستور يه دختر کوچيک اطاعت مي‌کنه؟
همين؟ معماي مهم‌ات همين‌‍ه؟
خب، جواب چيه؟
.مشخصه که اصلاً دختر نداشتيد، ارتشبد
بيشتر ما دخترا مي‌تونيم طوري باباهامونُ فريب بديم
که تقريباً هرکاري بخوايم .برامون بکنن
.گوئن؟ ليلي بهم خبر داد
.شک کرده
نه، نه، امکان نداره .فرمانده کالکوزار رو دور بزنه
الان دقيقاً همين‌کار رو نکرد؟
.نه. نه، فقط از معماهاي حل‌نشده بدش مياد
،وقتي بچه بودم مي‌شنيدم که شب‌ها
،وقتي نمي‌تونست پرونده‌اي رو حل کنه .همه‌ش راه مي‌رفت و مي‌زد وسايل خونه رو مي‌شکوند
.نمي‌تونه بي‌خيال اين‌چيزا بشه
.ديگه نمي‌شه به اين رابطه ادامه بديم
.پدرت ديدمون، گوئن
خب که چي؟
.کنترل من‌که دست اون نيست - .نه، ولي کنترل من دست‌اشه -
.اون فرمانده‌امه
.پسم نزن. خودم باهاش حرف مي‌زنم
.حق با اون‌‍ه .ما هرگز نمي‌تونم با هم باشيم
من فقط يه سرباز ساده‌ام
.فرزند يه خدمتکار و يه نگهبان
.براي من مهم نيست پدرمادرت کي هستن
و سوگند خوردم که به ،هر قيمتي از تو مراقبت کنم
،و مي‌خوام هم که سرش قولم بمونم .حتي اگه در برابر خودم باشه
گرت؟
!گرت
.چند تيکه مس
.بهم گفت خدمتکار مي‌خونه
.درست هم هست
.يکم بخور. سيرت مي‌کنه
.مي‌تونستي با حرفم مخالفت کني
.بنظر من‌که تا اينجا خوب اومدي، مامان
خوب اومدم؟ از نظرت خواسته‌ام اينه؟
که خوب بيام؟
.نه، من اونُ مي‌خوام
نقشه رو؟
!پسر?... سيب‌زميني
.نقشه‌‍ه رو نمي‌خوام .کل دنيا رو مي‌خوام
.يا حداقل بخش زيادي ازش رو
آخه چطور ممکنه؟
.کاليپسوم، پسرم
.کاليپسوم لازم‌ايم
اگه صادرات آبجومون رو ببريم بالا، چي؟
.باشه، آره، آره، آره! کاليپسوم
کي کاليپسوم داره؟
.وُرم
اون تنها تأمين‌کنند? کاليپسوم
.اين سمت کشور رو مي‌شناسه
.من بايد جاي ورم رو بگيرم
.رازهاش بايد رازهاي من بشه
.مي‌رم يه نوشيدني ديگه برات بيارم
!من نوشيدني نمي‌خوام
!محض رضاي خدا، يکمي جاه‌طلب باش
،حاضرم براي گير آوردن اسم اون تأمين‌کننده .شيشه‌خورده هم بخورم
مي‌فهمي؟
يه‌بارم شده تو اين زندگي تيره‌بختت
.يه کار واسه مادرت بکن
.تنها چيزي که مي‌خوام همين‌‍ه - .باشه -
اين پالتوي وُرم‌‍ه؟
.عقب‌مونده .بي‌خيال
.برو بگو مانت بياد
.يه امور سياهي داريم که بايد انجام بشن
.پرنده‌ها
!ببخشيد، اجازه نداريد بيايد اين‌بالا
.سلام، تالون
اين بالا چي‌کار مي‌کني؟
.خوابم نمي‌برد. بايد يکم هوا مي‌خوردم
.خب، ديگه دم سحره
متصدي بار که نبايد تا اين .دير وقت شب بيدار بمونه
.سروان هم نبايد صبح به اين زودي بيدار باشه
بهان? خودت چيه؟ - .در حال انجام وظيفه‌ام -
اگه کمکي مي‌کنه، براي .دردسر درست‌کردن نيومدم اينجا
...آره، راستي اون موضوع، من
...نمي‌خواستم که بگم
فقط اينه که اگه بيشتر ،از خودت برام تعريف کني
...و از کاري که داري مي‌کني - چي بگم؟ -
.متصدي بارم ديگه، همون‌طور که گفتي
.متصدي باري با مهارت‌هاي رزمي استثنائي
هنوزم سر در نميارم که چطوري .فرمانده ماگمور رو کشتي
چرا؟ چون‌که زنم؟
.نه
.تا حدودي، آره
و به‌علاوه اين‌که دوبرابر تو هم اندازه‌شه
.و شمشيرباز معرکه‌اي‌‍ه
حتي منم مطمئن نيستم که .مي‌تونستم شکستش بدم يا نه
.مي‌تونم نشونت بدم
.فکر نکنم ضروري باشه
.مردايي مثل تو منُ دست‌کم مي‌گيرنم
.ديگه گاردمُ پايين نميارم
.خوبه
...پس شايد اون‌موقع رقيب خوبي بشي
.يعني براي يه حريف تمريني
.بنظر خطرناک مياد
واقعاً فکر کردي مي‌توني چند راند مبارزه رو با من دووم بياري؟
.فکر کنم بيشتر از چند راند باهات دووم بيارم
.بعيد مي‌دونم .خسته‌ات مي‌کنم
سروان؟
.بايد پوست‌خاکستري‌ها رو بشمرم، سروان
.ممنون، گروهبان
.ولي جدي، اجازه نداري بياي اين‌بالا
:مترجـم « AbG سـروش »
.بفرستيدش بياد تو
خوشحالم که مي‌بينم .سر حالي، دوست من
افرادتون مزاحم بازي خيلي .ارزشمندي شدن، سفير دِرد
.اميدوارم که دليل خوبي داشته باشيد
.دوستت ماگمور مُرده
.تورو ديگه مشکل من نيست
.استخوان‌ها" رو گذاشت که براتون کار کنن"
.شرش کم
".به دِرد بگيد يکي‌شون جون سالم بدر برده"
يکي از چي؟
از چي ممکنه يکي مونده باشه
که انقدر مهمه که تورو ،در حال جون دادنش
با خون خودش رو زمين يادداشتش کرده؟
.غيرممکنه
.ما که همه‌شونُ کشتيم. خودتون اونجا بوديد
.تک‌تک جنازه‌ها رو چک کردم - .بهانه‌هاتُ براي خودت نگه دار -
.استخوان‌ها رو جمع کن
.فوراً بريد سمت پايگاه مرزي گالوود
،اگه سياه‌خوني باقي مونده بود
.بکشش و سرشُ برام بيار
.وقت تلف کردن‌‍ه
.چيزي اونجا نيست
ولي با کمال ميل به قيمت مناسب .براتون تأييدش مي‌کنم
قيمت مناسبش اينه که تو و افرادت
ديگه از طولاني‌ترين مرگ ممکنه
.به دست "بازپرس" رنج نمي‌بريد
خب، پاداشي ارزشمندتر از اين که نداريم، مگه نه؟
.خرابش نکن
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub